 |
|
|
Recuerdos de Tolstói, Chéjov y Andréiev |
|
15/05/2010 .
|
|
|
|
|
Maxim Gorki (1868-1936) escribió y publicó a lo largo de su vida estos recuerdos de tres escritores fundamentales en la literatura rusa. Detrás de este libro hay una labor de edición que no queda en la mera traducción directa del ruso, algo que no siempre ha ocurrido en la tradición editorial española, y que se nota incluso antes de comenzar a leer la primera página. La explicación previa, con la que se encuentra el lector al abrir el libro, dice mucho a favor de la profesionalidad de los editores que uno agradece en estos tiempos, en los que todo vale detrás de una buena portada y un campaña de publicidad.
El lector sabe a que atenerse cuando alguien reconoce "las numerosas maneras de editar y traducir", se citan buenos ejemplos, y se juega limpio con el consumidor de libros. Ejemplar por tanto este trabajo de la Editorial Nortesur de 2009. Luego, como casi siempre, uno no puede entrar a juzgar la fidelidad de la traducción al original, y sí el lenguaje utilizado al verterlo al español, y también en esto, a uno le ha parecido bien. El ideal, es que la traducción no se note y Yulia Dobrovolskaia y José María Muñoz lo han conseguido. Por poner alguna pega a la edición al final lo único que he echado en falta es que en la bibliografía se incluyeran libros de recuerdos, memorias, etc., de y sobre los tres escritores tratados. Habría sido para matrícula y mención honorífica, porque el sobresaliente editorial lo tiene sobrado.
Había leído uno algunas de estas semblanzas y anécdotas de la vida de Tolstói y muchas veces no sabía de donde venían. Ahora he podido identificar al autor de buena parte de esos juicios que se repiten y ruedan de unos libros a otros. Maxim Gorki tiene buena culpa de la imagen que de Tolstói y Chéjov tenemos hoy. De uno y de otro, Andréiev le queda a uno más lejos, Gorki supo extraer la esencia de su obra y de su persona. Ahí un ejemplo: "Mucho se podría escribir acerca de Chéjov, pero habría que utilizar un prosa muy afinada y nítida, y yo no me siento capaz. Lo ideal sería escribir sobre él del mismo modo en que él escribió su relato "Estepa", una narración aromática, ligera, de una melancolía tan rusa y tan soñadora en su tristeza pensativa. Uno de esos relatos que se escriben para uno mismo" (Pág 136).
Este Gorki, que se acerca de puntillas a la vida de tres escritores, a los que reconoce como maestros, le deja a uno un buen sabor de boca. Quiere uno saber más y leer libros como este.  |
|
|
|
 |
|
Esta noticia aún no tiene
comentarios publicados.
Puedes ser el primero en darnos tu opinión. ¿Te ha gustado?
¿Qué destacarías? ¿Qué opinión te merece si lo comparas
con otros similares?
Recuerda que las sugerencias pueden ser importantes para otros
lectores.
|
|
|
|
|
